array(27) { ["limit_intro_left"]=> string(1) "7" ["limit_intro_right"]=> string(1) "7" ["limit_category"]=> string(2) "10" ["limit_search"]=> string(2) "10" ["text_intro_more"]=> string(4) "mehr" ["text_category_more"]=> string(4) "mehr" ["text_category_next"]=> string(4) "<" ["text_category_previous"]=> string(4) ">" ["text_search_next"]=> string(4) "<" ["text_search_previous"]=> string(4) ">" ["text_search_more"]=> string(4) "mehr" ["admin_size_anotation_width"]=> string(3) "105" ["admin_size_anotation_height"]=> string(1) "5" ["admin_size_text_width"]=> string(3) "125" ["admin_size_text_height"]=> string(2) "24" ["text_copyright"]=> string(67) "EVANJELICKÁ CIRKEV AUGSBURSKÉHO VYZNANIA NA SLOVENSKU © 2008" ["text_search_short"]=> string(9) "HÃ" ["text_search_notfound_1"]=> string(9) "VÃ" ["text_search_notfound_2"]=> string(0) "" ["text_search_results_1"]=> string(6) "Suchen" ["text_search_results_2"]=> string(11) " :vÃ" ["text_search_results_3"]=> string(0) "" ["text_search_results_4"]=> string(10) " zÃ" ["category_intro_left"]=> string(5) "3ekab" ["category_intro_right"]=> string(27) "2nachricht|ekab_bezeichnung" ["category_alphaorder"]=> string(0) "" ["text_header"]=> string(0) "" }

Historisch bedeutsame Erinnerungstafel in Budapest

Dank der Initiative des ungarischen Pfarrers i. R. Péter Zászkaliczky wurde anlässlich der Wiederkehr des 200. Jahrestages der Budapester Evangelisch-Lutherischen Kirche am Deák tér zu Pfingsten 2011 die 3-sprachige Erinnerungstafel enthüllt.

1811 PÜNKÖSDJÉN SZENTELTÉK FEL
PEST ÉS BUDA EVANGÉLIKUSAINAK
A TÜRELMI RENDELET UTÁN ÉPÜLT ELSO TEMPLOMÁT,
AHOL A MAGYAR, NÉMET ÉS SZLOVÁK AJKÚ HÍVEK
ANYANYELVÜKÖN HALLHATTÁK ISTEN IGÉIT.
A 200. ÉVFORDULÓRA ÁLLÍTOTTA
A PESTI EVANGÉLIKUS EGYHÁZ

ZU PFINGSTEN 1811 WURDE DIE ERSTE
NACH DEM TOLERANZEDIKT ERBAUTE KIRCHE
DER PESTER UND BUDAER LUTHERANER EINGEWEIHT.
HIER KONNTEN UNGARISCH-, DEUTSCH- UND
SLOWAKISCHSPRACHIGE GLÄUBIGE IN IHREN
MUTTERSRACHEN GOTTES WORT HÖREN.
ERRICHTET ZUM 200. JAHRESTAG
VON DER EVANGELISCH-LUTHERISCHEN KIRCHE IN PEST

V ROKU 1811 NA TURÍCE BOL VYSVÄTENÝ
PRVÝ KOSTOL PRE PEŠTIANSKYCH A BUDÍNSKYCH
EVANJELIKOV, POSTAVENÝ PO TOLERANČNOM
PATENTE, KDE MAĎARSKÝ, NEMECKÝ A SLOVENSKÝ
HOVORIACI VERIACI MOHLI POČÚVAŤ BOŽIE
SLOVO V MATERINSKOM JAZYKU.
PRI PRÍLEŽITOSTI 200. VÝROČIA VENOVALA
PEŠTIANSKA EVANJELICKÁ CIRKEV.


Das Beispiel steht als Angebot für ähnliche Vorhaben in der Slowakei. Wir können nur die Zukunft gewinnen, wenn wir heute ganz bewusst und aus vollem Herzen an das erinnern, was schon einmal in Europa war. Ignorieren wir das, dann folgen wir dem nekrophilen Zeittrend, der sich in Zahlen und im Unlebendigen erschöpft. Nehmen wir also das Budapester Beispiel als mahnendes Zeichen für unser Denken und Handeln.

Prof. Dr. Dr. et Prof. h.c. Ferdinand Klein

 | 19.11.2012

back to category

EVANJELICKÁ CIRKEV AUGSBURSKÉHO VYZNANIA NA SLOVENSKU © 2008
Grafické spracovanie:Ladislav Menyhart